Üye Girişi
E-Posta Adresiniz :
Şifreniz :
Üyelik Formu
E-Posta Adresiniz :
*
Şifreniz :
*
Adınız :
*
Soyadınız :
*
LEOPAR
Yazar: Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Konu : Roman
Y.Evi: Can
Puan :

Maalesef ülkemizde hak ettiği ilgiyi görmemiş çok güzel bir roman. Bir prensin son yıllarından bahsediyor ki yazarın kendisi de bir prens: krallık dönemindeki Sicilya’nın Lampedusa Prensi. Leopar yazarın ilk ve son eseri. 1926-1927 yıllarında aylık bir dergide Fransız Edebiyatı hakkında eleştiriler yazmış ama daha önce bir roman kaleme almamış. Böyle bir kitabı edebiyat alt yapısı olmayan biri yazamaz zaten. 1957 yılında akciğer kanseri oluyor ve hayatının son yılını romanını bastırmaya çalışmakla geçiriyor. Yayınevleri kitabı basmayı reddediyorlar. O da çok sevdiği evlatlığına vasiyet ediyor. Bu arada romanın sinemaya uygulandığını da söyleyeyim. İzlemeden önce lütfen kitabı okuyun çünkü filmden romandan aldığınız tadı alamayabilirsiniz. Bence iyi bir romanın iki bacağı vardır, birisi kurgu, diğeri tasvirler, betimlemeler ve duyguların aktarılması.(Orhan Pamuk bu ikinci kısma kısaca "atmosfer" diyor.) Bu roman ikinciye çok güzel bir örnek... Kurgusu ön planda olan eserleri sinemaya aktarabilirsiniz ancak duygu aktarımı ön plandaysa bazen kalem üstün gelir. Kitabın ilk paragrafını okuduğunuzda bana hak vereceksiniz: “Günlük tespih duası bitmişti. Yarım saat boyunca prensin dingin ve tekdüze sesi Kederli Gizemleri yineleyip durmuştu; mırıl mırıl seslerle dokunmuş bir kumaştan dökülen altın çiçekler gibi aşk, bekâret, ölüm türünden alışılmamış sözcükler duyulmuş ve bu uğultu süresince sanki rokoko salonunun görünümü değişmişti: papağanlar ürkmüş gibiydi. İki pencere arasına yerleştirilmiş Mecdelli Meryem bile her zamanki güzel sarışın olmaktan çıkmış, kim bilir hangi düşlere dalmış ve tövbe durmuşa benziyordu.”  Güzel değil mi? Hiçbir film karesi bu paragrafın verdiği duyguyu veremez. Tercümeyi yapan Semin Sayıt’a da teşekkür etmek lazım. Kendisine, günlük hayatta pek kullanmadığımız, 100 kişinin doksanının bilmediği “kösnü, kösnül” kelimelerini kullanmakta ne den bu kadar ısrarcı olduğunu sormak isterdim. Sonuç olarak okumanızı tavsiye edeceğim bir kitap olduğunu söyleyebilirim. Ağır ağır, cümlelerin tadını çıkara çıkara okumakta fayda var.    

08 Mayıs 2016 Pazar / 928 Kişi Okudu
Yorumlar
Copyright © 2006 - 2019 DoktorMurat.Net, Yasal Uyarı ve Gizlilik, Site Haritasi
Dr.Murat KINIKOĞLU Sağlıklı Yaşam Rehberiniz
İntermed Sağlık Merkezi Teşvikiye cad. No: 63 Nişantaşı Şişli/İstanbul
Tel: 0212 225 06 60 - Faks: 0212 2250895