Fransız Teğmenin Kadını

Yazar: John Fowles

Konu : Roman

Y.Evi: Ayrıntı

Puan :

Orhan Pamuk bu roman için “Yalnız bu yüz yıl yazılmış en iyi tarihi romanlardan biri değil, hayatta okuduğum en esrarlı ve mantıklı romanı da.... Okuyun” demiş. İyi de etmiş, gerçekten okunmaya değer bir aşk romanı. Baştan sona heyecanla okuyor, sonunda biraz şaşırıyor ve de hafif bir hayal kırıklığı yaşıyorsunuz ki bu da yazarın bir özelliği oluyor: “Fowles, her şeyi bilen Tanrı-yazar rolünü reddeder; bu tavrı, romanlarını okuru tatmin edecek finallerle bitirmeyi reddetmeyi de içerdiği için bazı okurlarını kızdırmıştır.” Bence bu romanda bir aferini de çeviriyi yapan Aslı Biçen hak ediyor. İngiliz köylü lehçesini çok güzel çevirmiş, hiç yadırganmıyor. Aşk romanı dediysem basit bir pembe dizi kitabı gelmesin aklınıza. Yazar, romanın içine çok iyi bildiği Darwin’den, Marks’dan, eski Yunan tarihinden serpintiler yaparak çıtayı hayli yükseltmiş.